Así suena Koonex Koonex, una canción de cuna en maya

Mérida, Yucatán; 16 de febrero de 2018 (ACOM).- La canción Koonex Koonex, es un gran ejemplo de que en maya también existen melodías para arrullar a los bebés.

La oaxaqueña Susana Harp, con su dulce voz, canta acerca del sol que se está ocultando, por lo que es tiempo de que los niños se vayan a descansar.

Aunque existen tres versiones que con el tiempo han cambiado, hay quienes aseguran que Koonex Koonex no es una canción para arrullar, sino para ambientar las fiestas, bailar y pasar un buen rato.

Su letra en maya dice así:

Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in
¡eya! ¡eya! tin uok´ol
bey in uok´ol chichán pal
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k´in
le tun téechó´ x-mak´olal
yan tu kín a uok´ostik
koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in.

Mientras que su traducción al español es:

Vámonos, vámonos niños ¡ya!
se va, se va ocultando el sol
¡ay! ¡ay! estoy llorando
así como llora un niño.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
y entonces tu perezosa
algun día has de bailar.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.

En algunos jardines de niños del estado, los pequeños escuchan esta canción en su versión corta, con el fin de que estos vayan conociendo la lengua maya y más adelante tengan la oportunidad de aprenderla.

Y tú, ¿conocías Koonex Koonex? ¿Sabes si hay más canciones de cuna en maya? ¡Si te gusto, comparte y déjanos tu comentario!

Comentarios de Facebook:

comments