{"id":130420,"date":"2026-07-06T12:00:35","date_gmt":"2026-07-06T18:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/?p=130420"},"modified":"2026-07-06T10:32:38","modified_gmt":"2026-07-06T16:32:38","slug":"%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/","title":{"rendered":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9"},"content":{"rendered":"

\ud835\udddf\ud835\uddee \ud835\uddf2\ud835\ude00\ud835\uddf0\ud835\uddff\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\ude06 \ud835\ude01\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude02\ud835\uddf0\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\uddf0\ud835\uddf5\ud835\uddf2\ud835\uddf0\ud835\uddee \ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301<\/a><\/span><\/strong> afirm\u00f3 que la \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9<\/strong> representa un desaf\u00edo para la traducci\u00f3n literaria, ya que, en su opini\u00f3n, las herramientas disponibles actualmente no son capaces de reproducir elementos esenciales como el ritmo, la atm\u00f3sfera y la riqueza expresiva de una obra. La autora comparti\u00f3 esta reflexi\u00f3n durante la presentaci\u00f3n de su novela \ud835\udddf\ud835\uddee \ud835\ude01\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude02\ud835\uddf0\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf5\ud835\uddee\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\ude02\ud835\ude00<\/strong>, en la \ud835\uddeb\ud835\uddeb\ud835\uddeb\ud835\udddc\ud835\uddeb \ud835\udde6\ud835\uddf2\ud835\uddfa\ud835\uddee\ud835\uddfb\ud835\uddee \ud835\udde1\ud835\uddf2\ud835\uddf4\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddda\ud835\uddf6\ud835\uddf7\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb<\/a><\/span><\/strong>.<\/p>\n

Zgustov\u00e1, reconocida por traducir directamente del checo y del ruso al espa\u00f1ol y al catal\u00e1n, ha trabajado con autores como \ud835\uddd5\ud835\uddfc\ud835\uddf5\ud835\ude02\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\uddf9 \ud835\udddb\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddef\ud835\uddee\ud835\uddf9, \ud835\udde0\ud835\uddf6\ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\uddfb \ud835\uddde\ud835\ude02\ud835\uddfb\ud835\uddf1\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\uddee, \ud835\udde9\ud835\uddee\u0301\ud835\uddf0\ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\ude03 \ud835\udddb\ud835\uddee\ud835\ude03\ud835\uddf2\ud835\uddf9, \ud835\udddd\ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\uddfc\ud835\ude00\ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\ude03 \ud835\udddb\ud835\uddee\ud835\ude00\u030c\ud835\uddf2\ud835\uddf8, \ud835\uddd9\ud835\uddf6\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddf1\ud835\uddfc\ud835\uddff \ud835\uddd7\ud835\uddfc\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude06\ud835\uddf2\ud835\ude03\ud835\ude00\ud835\uddf8\ud835\uddf6<\/strong> y \ud835\uddd4\ud835\uddfb\ud835\uddfb\ud835\uddee \ud835\uddd4\ud835\uddf7\ud835\uddfa\ud835\uddee\u0301\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee<\/strong>.<\/p>\n

\ud835\udddf\ud835\uddee \ud835\udddc\ud835\uddd4 \u00ab\ud835\ude01\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude02\ud835\uddf0\ud835\uddf2 \ud835\uddfd\ud835\uddee\ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\ude00, \ud835\uddfb\ud835\uddfc \ud835\uddee\ud835\ude01\ud835\uddfa\ud835\uddfc\u0301\ud835\ude00\ud835\uddf3\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\ude00\u00bb<\/h2>\n

Durante la rueda de prensa, la autora sostuvo que las plataformas de inteligencia artificial pueden cometer numerosos errores y que su principal limitaci\u00f3n consiste en trasladar \u00fanicamente palabras, dejando fuera aspectos fundamentales del lenguaje literario.<\/p>\n

Asimismo, expres\u00f3 su preocupaci\u00f3n por el uso de estas herramientas en otros \u00e1mbitos, como la traducci\u00f3n de informaci\u00f3n m\u00e9dica o farmac\u00e9utica, donde un error podr\u00eda tener consecuencias importantes.<\/p>\n

A pesar de ello, consider\u00f3 que las editoriales especializadas continuar\u00e1n apostando por el trabajo de traductores profesionales debido a la diferencia de calidad entre una traducci\u00f3n humana y una generada por inteligencia artificial.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\ud835\udde8\ud835\uddfb \ud835\uddf5\ud835\uddfc\ud835\uddfa\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddee\ud835\uddf7\ud835\uddf2 \ud835\uddee\ud835\uddf9 \ud835\uddfc\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddfc \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\ude01\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude02\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddff<\/h2>\n

La novela \ud835\udddf\ud835\uddee \ud835\ude01\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude02\ud835\uddf0\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf5\ud835\uddee\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\ude02\ud835\ude00<\/strong> representa, seg\u00fan explic\u00f3 la escritora, un reconocimiento al trabajo de quienes dedican su vida a traducir literatura.<\/p>\n

La historia sigue a Jana, una mujer originaria de Praga que abandona la entonces Checoslovaquia junto con su familia para comenzar una nueva vida en Estados Unidos, donde enfrenta las consecuencias del desarraigo y la reconstrucci\u00f3n de su identidad.<\/p>\n

Zgustov\u00e1 explic\u00f3 que la obra posee un importante componente autobiogr\u00e1fico, ya que est\u00e1 inspirada en la historia de sus padres, de su hermano y en parte de su propia experiencia familiar.<\/p>\n

\ud835\uddd8\ud835\uddf9 \ud835\uddf2\ud835\ude05\ud835\uddf6\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddfc \ud835\ude06 \ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\ude00 \ud835\ude03\ud835\uddfc\ud835\uddf0\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf3\ud835\uddf2\ud835\uddfa\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\uddee\ud835\ude00<\/h2>\n

Durante el encuentro con la prensa, la autora record\u00f3 que abandon\u00f3 Praga siendo joven y que durante a\u00f1os no pudo regresar a su pa\u00eds, una experiencia que ha influido de manera constante en su obra literaria.<\/p>\n

Tambi\u00e9n se\u00f1al\u00f3 que gran parte de sus novelas est\u00e1n protagonizadas por mujeres porque considera que puede explorar con mayor profundidad sus emociones y conflictos.<\/p>\n

En ese sentido, afirm\u00f3 que la literatura mantiene una deuda con las mujeres que vivieron algunos de los acontecimientos m\u00e1s duros del siglo XX, especialmente aquellas que sobrevivieron a los \ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\uddf9\ud835\uddee\ud835\uddf4\ud835\ude00 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\u0301\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddfc\ud835\ude00<\/strong>, tema que abord\u00f3 en su libro \ud835\udde9\ud835\uddf2\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf1\ud835\uddee\ud835\ude00 \ud835\uddfd\ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\uddee \ud835\ude02\ud835\uddfb \ud835\uddef\ud835\uddee\ud835\uddf6\ud835\uddf9\ud835\uddf2 \ud835\uddf2\ud835\uddfb \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\ude03\ud835\uddf2<\/strong>.<\/p>\n

\ud835\udde8\ud835\uddfb\ud835\uddee \ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\uddff\ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddf9 \ud835\ude00\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf9\ud835\uddfc \ud835\uddeb\ud835\uddeb\ud835\udddc<\/h2>\n

Zgustov\u00e1 consider\u00f3 que el siglo XXI ha mantenido muchos de los conflictos que marcaron al siglo anterior y lament\u00f3 que las expectativas de un periodo m\u00e1s pac\u00edfico no se hayan cumplido.<\/p>\n

Pese a ello, expres\u00f3 su confianza en que el di\u00e1logo prevalezca sobre la violencia y que las sociedades contin\u00faen apostando por la convivencia frente a los extremismos.<\/p>\n

La autora concluy\u00f3 que la literatura sigue siendo un espacio para preservar la memoria, comprender la experiencia humana y abrir nuevas formas de di\u00e1logo entre culturas.<\/p>\n

ACOM \/ Adela Mac Swiney<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":130421,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[10246,28772,25628,24697,28771],"class_list":["post-130420","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","tag-inteligencia-artificial","tag-la-traductora-de-haikus","tag-literatura","tag-semana-negra-de-gijon","tag-traduccion-literaria"],"yoast_head":"\n\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/\ud835\udde0\ud835\uddfc\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee-\ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee-\ud835\uddee\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/\ud835\udde0\ud835\uddfc\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee-\ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee-\ud835\uddee\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Reporteros Hoy | Noticias de Yucat\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"http:\/\/www.facebook.com\/reporteroshoymx\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-06T18:00:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"432\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Reporteros Hoy WP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@reporteroshoy\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@reporteroshoy\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Reporteros Hoy WP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Reporteros Hoy WP\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e\"},\"headline\":\"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9\",\"datePublished\":\"2026-07-06T18:00:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/\"},\"wordCount\":472,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Monika-Zgustova1-scaled.avif\",\"keywords\":[\"Inteligencia artificial\",\"La traductora de haikus\",\"literatura\",\"Semana Negra de Gij\u00f3n\",\"traducci\u00f3n literaria\"],\"articleSection\":[\"Cultura\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/\",\"name\":\"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Monika-Zgustova1-scaled.avif\",\"datePublished\":\"2026-07-06T18:00:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e\"},\"description\":\"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Monika-Zgustova1-scaled.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/Monika-Zgustova1-scaled.avif\",\"width\":768,\"height\":432,\"caption\":\"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/\",\"name\":\"Reporteros Hoy | Noticias de Yucat\u00e1n\",\"description\":\"Peri\u00f3dico digital con noticias diarias desde M\u00e9rida, Yucat\u00e1n para el mundo.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e\",\"name\":\"Reporteros Hoy WP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Reporteros Hoy WP\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/reporteroshoy.mx\\\/noticias\\\/author\\\/walfer\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9","description":"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/\ud835\udde0\ud835\uddfc\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee-\ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee-\ud835\uddee\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9","og_description":"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.","og_url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/\ud835\udde0\ud835\uddfc\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee-\ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee-\ud835\uddee\/","og_site_name":"Reporteros Hoy | Noticias de Yucat\u00e1n","article_publisher":"http:\/\/www.facebook.com\/reporteroshoymx","article_published_time":"2026-07-06T18:00:35+00:00","og_image":[{"width":768,"height":432,"url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif","type":"image\/jpeg"}],"author":"Reporteros Hoy WP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@reporteroshoy","twitter_site":"@reporteroshoy","twitter_misc":{"Escrito por":"Reporteros Hoy WP","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/"},"author":{"name":"Reporteros Hoy WP","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/#\/schema\/person\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e"},"headline":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9","datePublished":"2026-07-06T18:00:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/"},"wordCount":472,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif","keywords":["Inteligencia artificial","La traductora de haikus","literatura","Semana Negra de Gij\u00f3n","traducci\u00f3n literaria"],"articleSection":["Cultura"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/","url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/","name":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif","datePublished":"2026-07-06T18:00:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/#\/schema\/person\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e"},"description":"M\u00f3nika Zgustov\u00e1 afirm\u00f3 que la IA a\u00fan no puede sustituir la traducci\u00f3n literaria por su incapacidad para transmitir ritmo y atm\u00f3sfera.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#primaryimage","url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif","contentUrl":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Monika-Zgustova1-scaled.avif","width":768,"height":432,"caption":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/%f0%9d%97%a0%f0%9d%97%bc%f0%9d%97%bb%f0%9d%97%b6%f0%9d%97%b8%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ad%f0%9d%97%b4%f0%9d%98%82%f0%9d%98%80%f0%9d%98%81%f0%9d%97%bc%f0%9d%98%83%f0%9d%97%ae-%f0%9d%97%ae\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\ud835\udde0\ud835\uddfc\u0301\ud835\uddfb\ud835\uddf6\ud835\uddf8\ud835\uddee \ud835\udded\ud835\uddf4\ud835\ude02\ud835\ude00\ud835\ude01\ud835\uddfc\ud835\ude03\ud835\uddee\u0301 \ud835\uddee\ud835\uddf1\ud835\ude03\ud835\uddf6\ud835\uddf2\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf2 \ud835\ude00\ud835\uddfc\ud835\uddef\ud835\uddff\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddfc\ud835\ude00 \ud835\uddf9\ud835\uddf6\u0301\ud835\uddfa\ud835\uddf6\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\ude00 \ud835\uddf1\ud835\uddf2 \ud835\uddf9\ud835\uddee \ud835\uddf6\ud835\uddfb\ud835\ude01\ud835\uddf2\ud835\uddf9\ud835\uddf6\ud835\uddf4\ud835\uddf2\ud835\uddfb\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee \ud835\uddee\ud835\uddff\ud835\ude01\ud835\uddf6\ud835\uddf3\ud835\uddf6\ud835\uddf0\ud835\uddf6\ud835\uddee\ud835\uddf9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/#website","url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/","name":"Reporteros Hoy | Noticias de Yucat\u00e1n","description":"Peri\u00f3dico digital con noticias diarias desde M\u00e9rida, Yucat\u00e1n para el mundo.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/#\/schema\/person\/c977527e57c958a62c5cefe8fe47876e","name":"Reporteros Hoy WP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fd2917f79a7dae30f8ac9ddc2f35e1756bb59e25e01d1cd09deaa64df7b2f73e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Reporteros Hoy WP"},"url":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/author\/walfer\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130420","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130420"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130420\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/reporteroshoy.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}