๐๐ฎ ๐ฒ๐๐ฐ๐ฟ๐ถ๐๐ผ๐ฟ๐ฎ ๐ ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฐ๐๐ผ๐ฟ๐ฎ ๐ฐ๐ต๐ฒ๐ฐ๐ฎ ๐ ๐ผฬ๐ป๐ถ๐ธ๐ฎ ๐ญ๐ด๐๐๐๐ผ๐๐ฎฬ afirmรณ que la ๐ถ๐ป๐๐ฒ๐น๐ถ๐ด๐ฒ๐ป๐ฐ๐ถ๐ฎ ๐ฎ๐ฟ๐๐ถ๐ณ๐ถ๐ฐ๐ถ๐ฎ๐น representa un desafรญo para la traducciรณn literaria, ya que, en su opiniรณn, las herramientas disponibles actualmente no son capaces de reproducir elementos esenciales como el ritmo, la atmรณsfera y la riqueza expresiva de una obra. La autora compartiรณ esta reflexiรณn durante la presentaciรณn de su novela ๐๐ฎ ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฐ๐๐ผ๐ฟ๐ฎ ๐ฑ๐ฒ ๐ต๐ฎ๐ถ๐ธ๐๐, en la ๐ซ๐ซ๐ซ๐๐ซ ๐ฆ๐ฒ๐บ๐ฎ๐ป๐ฎ ๐ก๐ฒ๐ด๐ฟ๐ฎ ๐ฑ๐ฒ ๐๐ถ๐ท๐ผฬ๐ป.
Zgustovรก, reconocida por traducir directamente del checo y del ruso al espaรฑol y al catalรกn, ha trabajado con autores como ๐๐ผ๐ต๐๐บ๐ถ๐น ๐๐ฟ๐ฎ๐ฏ๐ฎ๐น, ๐ ๐ถ๐น๐ฎ๐ป ๐๐๐ป๐ฑ๐ฒ๐ฟ๐ฎ, ๐ฉ๐ฎฬ๐ฐ๐น๐ฎ๐ ๐๐ฎ๐๐ฒ๐น, ๐๐ฎ๐ฟ๐ผ๐๐น๐ฎ๐ ๐๐ฎ๐ฬ๐ฒ๐ธ, ๐๐ถ๐ผฬ๐ฑ๐ผ๐ฟ ๐๐ผ๐๐๐ผ๐๐ฒ๐๐๐ธ๐ถ y ๐๐ป๐ป๐ฎ ๐๐ท๐บ๐ฎฬ๐๐ผ๐๐ฎ.
๐๐ฎ ๐๐ ยซ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฐ๐ฒ ๐ฝ๐ฎ๐น๐ฎ๐ฏ๐ฟ๐ฎ๐, ๐ป๐ผ ๐ฎ๐๐บ๐ผฬ๐๐ณ๐ฒ๐ฟ๐ฎ๐ยป
Durante la rueda de prensa, la autora sostuvo que las plataformas de inteligencia artificial pueden cometer numerosos errores y que su principal limitaciรณn consiste en trasladar รบnicamente palabras, dejando fuera aspectos fundamentales del lenguaje literario.
Asimismo, expresรณ su preocupaciรณn por el uso de estas herramientas en otros รกmbitos, como la traducciรณn de informaciรณn mรฉdica o farmacรฉutica, donde un error podrรญa tener consecuencias importantes.
A pesar de ello, considerรณ que las editoriales especializadas continuarรกn apostando por el trabajo de traductores profesionales debido a la diferencia de calidad entre una traducciรณn humana y una generada por inteligencia artificial.
๐จ๐ป ๐ต๐ผ๐บ๐ฒ๐ป๐ฎ๐ท๐ฒ ๐ฎ๐น ๐ผ๐ณ๐ถ๐ฐ๐ถ๐ผ ๐ฑ๐ฒ ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฐ๐ถ๐ฟ
La novela ๐๐ฎ ๐๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐๐ฐ๐๐ผ๐ฟ๐ฎ ๐ฑ๐ฒ ๐ต๐ฎ๐ถ๐ธ๐๐ representa, segรบn explicรณ la escritora, un reconocimiento al trabajo de quienes dedican su vida a traducir literatura.
La historia sigue a Jana, una mujer originaria de Praga que abandona la entonces Checoslovaquia junto con su familia para comenzar una nueva vida en Estados Unidos, donde enfrenta las consecuencias del desarraigo y la reconstrucciรณn de su identidad.
Zgustovรก explicรณ que la obra posee un importante componente autobiogrรกfico, ya que estรก inspirada en la historia de sus padres, de su hermano y en parte de su propia experiencia familiar.
๐๐น ๐ฒ๐ ๐ถ๐น๐ถ๐ผ ๐ ๐น๐ฎ๐ ๐๐ผ๐ฐ๐ฒ๐ ๐ณ๐ฒ๐บ๐ฒ๐ป๐ถ๐ป๐ฎ๐
Durante el encuentro con la prensa, la autora recordรณ que abandonรณ Praga siendo joven y que durante aรฑos no pudo regresar a su paรญs, una experiencia que ha influido de manera constante en su obra literaria.
Tambiรฉn seรฑalรณ que gran parte de sus novelas estรกn protagonizadas por mujeres porque considera que puede explorar con mayor profundidad sus emociones y conflictos.
En ese sentido, afirmรณ que la literatura mantiene una deuda con las mujeres que vivieron algunos de los acontecimientos mรกs duros del siglo XX, especialmente aquellas que sobrevivieron a los ๐ด๐๐น๐ฎ๐ด๐ ๐๐ผ๐๐ถ๐ฒฬ๐๐ถ๐ฐ๐ผ๐, tema que abordรณ en su libro ๐ฉ๐ฒ๐๐๐ถ๐ฑ๐ฎ๐ ๐ฝ๐ฎ๐ฟ๐ฎ ๐๐ป ๐ฏ๐ฎ๐ถ๐น๐ฒ ๐ฒ๐ป ๐น๐ฎ ๐ป๐ถ๐ฒ๐๐ฒ.
๐จ๐ป๐ฎ ๐บ๐ถ๐ฟ๐ฎ๐ฑ๐ฎ ๐ฎ๐น ๐๐ถ๐ด๐น๐ผ ๐ซ๐ซ๐
Zgustovรก considerรณ que el siglo XXI ha mantenido muchos de los conflictos que marcaron al siglo anterior y lamentรณ que las expectativas de un periodo mรกs pacรญfico no se hayan cumplido.
Pese a ello, expresรณ su confianza en que el diรกlogo prevalezca sobre la violencia y que las sociedades continรบen apostando por la convivencia frente a los extremismos.
La autora concluyรณ que la literatura sigue siendo un espacio para preservar la memoria, comprender la experiencia humana y abrir nuevas formas de diรกlogo entre culturas.
ACOM / Adela Mac Swiney
